Red vore gader! Red vore gader!
Beboere i det sydlige Los Angeles gik mod rådhuset...
for tredje dag i træk...
for at protestere over manglende politibeskyttelse af lokalsamfundet.
Protesterne blev antændt af Mildred Thompsons død.
Mrs. Thompson, hendes mand og to børn døde, mens de sov.
Der blev sat ild til deres hjem...
af bandemedlemmer indblandet i narkohandel.
Efter sigende konfronterede mrs. Thompson lederen...
af den notoriske bande Outlaw Syndicate...
- og krævede, at medlemmerne... - Ja?
... ikke længere solgte stoffer foran hendes hjem.
For pokker, Luck.
Jeg bad dig gøre én ting, og det kunne du ikke engang.
Klokken er 15. Han kommer ud klokken 15.
Nej, jeg kan ikke hente ham. Det går ikke.
Fordi jeg lige har fået arbejde. Jeg gider ikke dumme mig.
Lucky...
Okay. Jeg tager derover, når jeg kan.
Ja.
Hallo, mr. Brooks. Det er Otis i sikkerhedsafdelingen.
Min afløser er en halv time forsinket...
og jeg bliver nødt til at tage mig af et akut familieproblem.
Nej, det ved jeg godt.
Nej. Nej. Det er min søn, mr. Brooks.
Hallo?
Hvad så, L.A.? Her er det Yo-yo med vejret.
De høje temperaturer fortsætter...
i den længste hedebølge i 27 år.
Ni personer er døde på grund af varmen...
og det ser ikke ud til at være forbi.
I det sydlige Los Angeles...
fortsætter Watts Fowler-beboernes boykot af offentlig service...
indtil borgmesteren har taget stilling til deres klager.
Jeg bliver nødt til at lukke porten snart, Junior.
- Hvad så, min dreng? - Hvad så?
Jeg troede, onkel Luck ville hente mig.
Ja, jeg prøver at finde ham.
Hvad er der sket med dit ansigt?
En dreng prøvede at overfalde mig.
- Gav du ham tæsk? - Ja.
Okay, ind i bilen.
Hvad har jeg sagt om slåskampe?
Du skal ikke blive som mig. Er du med?
Ja.
Bliver du aldrig klogere? Men jeg er nu glad for at se dig.
Åh, mand! Cool!
Giv mig det. Den er til samlingen.
Se her, far.
Ja. En talentfuld hest.
- Far? - Ja.
- Vil du høre noget? - Hvad er der?
Da jeg stod i skolegården, tænkte jeg på...
hvad der ville ske, hvis ingen kom tilbage efter mig.
Jeg vil altid komme efter dig.
Lover du det?
Det lover jeg.
- Far? - Ja.
Må jeg få noget is?
Ja. Du må godt få noget is.
Sådan.
- Jeg skal lige forbi arbejdet først. - Okay.
En vivo y directo fra vestkysten...
I kender mig, Julio G, endnu en gang i ørene.
Det var godt, at I tunede ind.
Vi har masser af god musik i dag.
Hvis I har nogen ønsker, så slå på tråden.
Linjerne er åbne. I ved, hvad I skal gøre.
Hvad laver du, mand?
- Hvad? - Du må aldrig røre en pistol.
Hvad tænker du på?
Undskyld. Det er min skyld. Jeg skulle ikke have lagt den der.
Er det din?
Nej, det er ikke min. Den er fra arbejdet. Det er meningen, den skal tilbage.
Men du må aldrig lege med pistoler!
Okay.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Fjollehoved. Det er vildt.
Vi har en særlig gæst med os.
Ja, en meget særlig gæst.
Anerkendt forfatter og forsker...
dr. Michael Eric Dyson.
Hvad så, dr. Dyson?
Tak, fordi I ville have mig med.
Fornøjelsen er vores.
Det er vigtigt for os som samfund at organisere vores uenighed...
mod det uvæsen...
der plager os på sin kedelige facon.
Stofferne nedbryder os.
Kokainindustrien har virkelig ødelagt os.
Og nu har vi også narkobander.
Bander, der spreder...
Kører det? Jeg har et par jakkesæt her.
Du ville se godt ud i det her.
Hvad synes du?
Nej, det er fint.
Der er rabat.
Jeg behøver ikke noget.
Kom nu.
Hjælp en søster.
Fjern dig, sæk!
Jeg har travlt! Skrid!
Kør så!
Så kan du godt parkere, nigger!
Ved du, hvad det her er?
Hvad fanden laver du?
Kom så, mand! Ud af bilen!
- Min søn... - Få så røven ud af bilen!
Junior!
Hallo!
Se dig for!
- Du ramte min bil! - Luk røven, nigger!
Hallo! Min søn!
Kom så, nigger! Op med dig! Ind i bilen!
Far! Far!
Junior!
- Far! - Junior!
Nej!
Junior! Junior! Junior!
- Kom så! - Hvor skal du hen?
- Slip mig! - Du lagde en fælde!
Du stod bag kapringen!
Jeg ved ikke, hvad du fabler om!
Hvor tog de bilen hen?
Min søn var i bilen! Hvor tog de bilen hen?
Det ved jeg ikke!
Spyt ud, eller jeg skyder dig...
- i kæften! - Jeg ved det ikke!
- Jeg er ikke indblandet! - Du ved noget.
- Fjern den pistol. - Jeg vil have min søn tilbage!
- En, to... - Okay!
Jeg har hørt om en fyr, som de sælger biler til.
Hvor er han?
Hvor?
På 96th Street.
- Kom så. - Vent!
- Kom så! - Det kan jeg ikke!
Vent lidt. Okay. Lad mig lige hente mine ting.
Hallo! Det er mit!
- Røvhul! - Kom så!
Pis!
Vent her.
Hvor er der en anden ophugger?
Det ved jeg ikke. Lad os nu skride.
Vent! Jeg skal finde en anden bil.
Vent her.
Giv mig den skruenøgle i den røde kasse.
Hvad fanden...
Hallo!
Coco? Er det dig?
Coco?
- Hvad fanden laver du her? - Hej, Rock. Hej, skat.
- Du må hellere forklare, kælling. - Hør nu her.
Min ven kommer med en bil, du skal kigge på.
Jeg kom bare først.
Jeg gik herind, fordi du ikke var her...
Jeg ved ikke, hvad du har gang i...
- Jeg har ikke gang i noget. - Men du dummede dig! Hold kæft.
Hvis du stjæler fra mig, går du ikke herfra i live.
Hvad har du gang i?
Du lægger aldrig hånd på en kvinde igen.
Hvad fanden er der galt med dig?
Du skal ikke lægge hånd på en kvinde.
Pis...
Forbandede røvhul!
Tak.
Hvor kan vi ellers lede efter min søn?
Hvor kan vi ellers lede?
- Du skal på hospitalet. - Bare sæt mig af.
Du skal undersøges. Du hoster blod op.
Jeg må tilbage efter mine ting.
De er væk.
Lad mig i det mindste køre dig hjem.
- Du skal ikke føjte rundt. - Jeg kan ikke tage hjem!
Hvis jeg ikke kommer hjem med min mindsteindtægt...
slår P-Money mig ihjel!
Hvad er mindsteindtægten?
500.
Bare sæt mig af.
Sæt mig af!
Du kan ikke skaffe 500 dollars nu.
Og hvem fanden er P-Money?
Pis.
Jeg er på skideren.
Totalt på skideren.
Jeg giver dig pengene.
Vi hjælper hinanden. Vi må finde min dreng.
Du er meget sød...
men det går ikke.
Har du et bedre tilbud?
Hallo!
Hvor er min lille dreng?
Far!
Vi har Jennifer.
Sådan skal det være.
Sving løs med hovedet.
Ryst løs. Se lige den røv. Han vil...
Kom ind.
Hvad er der sket? Hvor er den lille?
Hvis du var dukket op...
var det pis aldrig sket!
Hvad fanden tænker du på?
Slip mig.
- Hvad sker der med dig, mand? - De har Junior!
- Hvem har Junior? - Nogle niggere kaprede min bil.
De tog bilen, mens Junior sad på bagsædet.
Og du sidder bare her og ryger tjald, mand!
Okay, hør her...
- Slap nu af. - Nu skal du høre.
Spred ordet.
Jeg vil have min søn tilbage. Det er ikke nogen leg.
- Jeg vil have ham tilbage. - Vi skal nok finde ham.
Slap nu af!
Jeg kører rundt og hører, hvad der sker.
Ingen får lov til at tage din søn.
Ikke min lille fætter. Sådan noget pis.
Jeg kommer tilbage, okay? Jeg kommer tilbage.
Jeg finder ud af noget.
Vi er familie, ikke?
Jo. Familie.
Nemlig.
Huset passer ikke til dig.
Det var min bedstemors.
- Hvem bor du hos? - P-Money og fire andre piger.
Vi sælger lortet, og han tjener pengene.
Jeg prøver at tjene nok til, at jeg kan komme ud af det.
Hvad hedder din søn?
Otis Junior.
Er du så Otis Senior?
Ja, de kalder mig O2.
"O2"?
Da jeg boede i ghettoen...
lavede jeg ballade i forskellige kvarterer.
Bagefter forsvandt jeg ud i den blå luft.
Så de begyndte at kalde mig "Oxygen".
Det blev værre, så de doblede op og kaldte mig O2.
Så du var også ude i noget skidt?
Før jeg blev buret inde.
Du slap ikke væk, da det virkelig gjaldt?
- Hvor længe? - Jeg sad inde i seks år.
Jeg har været prøveløsladt i en måned.
Så når du skyder folk og har en pistol...
er det vist et brud på din prøveløsladelse?
Jeg fik pistolen på arbejdet.
Fik du pistolen på arbejdet?
Det er et program for tidligere fanger.
Jeg havde ikke taget pistolen...
hvis min afløser var dukket op.
- Stjal du den? - Jeg ville aflevere den tilbage.
Det er noget ævl.
Efter min mening.
Så jeg kan ikke gå til politiet.
Jeg har haft to strikes. Endnu én og jeg ryger ind.
Hvis de ikke køber historien, er det slut.
Hvad med Juniors mor? Hvor er hun?
Lad os finde min søn.
Tidligere i dag, lige inden borgmesterens ventede besøg...
i det sydlige Los Angeles...
blev to personer henrettet på gaden...
hvor demonstrationen mod kriminalitet finder sted i morgen.
Denne video blev optaget på stedet.
Politiet leder efter en uidentificeret mand med disse tatoveringer.
Hvis du genkender manden, kan du kontakte...
Jeg må hellere finde Junior, før de finder mig.
Du må ikke gøre det, mand! Du behøver ikke gøre det, Meat.
Du får det i morgen, mand.
- Hallo. - Ikke nu, O. Jeg ringer tilbage.
Kan I se den her?
- Hvad var det? - Ingenting.
- Mød mig på stedet om 15 minutter. - Det er en dum nigger.
Okay.
Sådan går det dumme niggere, der ikke betaler skat.
Alle kiosker, købmænd...
og restauranter her skylder mig penge.
Når du kommer med pengene, får du din arm tilbage.
Hvis du skynder dig, kan du måske sy den på igen.
Kom så i sving!
Tjek det ud. Jeg har noget info.
Det er varme nyheder.
Borgmester Antonio Villaraigosa og politimester William J. Bratton...
har erklæret gadebanderne krig. De vil benytte...
- Det er ham. ...taktikken, som stækkede...
mafiaen til at få ram på bandeledere og medlemmer.
Politiet vil udlevere...
Fortæl din usle kammerat, at jeg leder efter ham.
Hvad så?
Jeg har gode og dårlige nyheder.
Den gode nyhed er, at jeg fandt ud af, hvem der har Junior.
Den dårlige er, at jeg fandt ud af, hvem der har Junior.
- Hvem? - Big Meat.
Der går rygter om, at du er kommet til penge.
Du skulle have 100.000 dollars gemt.
Dit vagtjob er bare en facade.
Han ramte en guldåre, da han opdagede, hvem Junior var.
Jeg fortalte den nigger, at jeg ikke har nogen af pengene.
Han tror ikke på dig.
Han vil have de 100.000 dollars i bytte for Junior inden fredag midnat.
Hvordan fanden skal jeg skaffe 100.000 inden i morgen?
Det ved jeg ikke.
Men hvis du ikke ryster op, begynder han at skære i Junior.
O.
Hvis du har pengene, må du hoste op med dem.
Tror du, at jeg ville arbejde, hvis jeg havde 100.000 dollars?
Hvis du ikke har pengene, må du hellere skaffe dem.
Hurtigt.
Okay.
Jeg skaffer pengene til i morgen.
Giv niggeren besked.
Når han får pengene, skal Junior gå fri.
Han kan bare prøve på at fuppe mig.
- Hvad så nu? - Jeg nakker Meat og henter min søn.
- Du kan ikke nærme dig ham. - Jeg kan komme tæt på alle.
Nej. Tro mig. Jeg plejede at sælge for Outlaws. Jeg kender dem.
Hvis du vil have din søn, har du brug for de penge.
Okay. Jeg har en plan.
- Men du må hjælpe mig. - Jeg kender dig ikke.
Du sagde, du ville ud af miljøet, ikke?
Du vil ud, ikke?
Så hjælp mig.
Du hører ikke efter. Du forstår ikke, hvad jeg siger.
Det er selvmord at udfordre dem.
Stol på mig. Jeg passer på dig.
Okay. Hvis P-Money også ryger, er jeg med.
Jeg tager halvdelen, så jeg kan forsvinde.
- P-Money? - Ja.
Jeg har ikke noget problem med P-Money.
Nå, men det har jeg.
Hvor meget ved du om P-Moneys forretning?
Alt.
Jeg ved, at Meat prøver at overtage området, og det er P ikke glad for.
De er oppe imod hinanden nu. Og ved du hvad?
Meat begik et røveri på P-Moneys område forleden.
P har tænkt sig at slå igen.
Okay.
Jeg har en plan.
Men Coco?
Ja.
Hvis de opdager noget, er min søn færdig.
Det er alt eller intet.
Jeg er med.
Ja?
Gucci-sko, Prada-trusser, Fendi-tasker.
- Hej, tøs. - Hej.
Har du noget til mig i dag?
I dag sælger jeg ikke. Jeg køber.
Okay. Men han kommer ikke ind. Jeg kender ham ikke.
Kom nu. Det er min nye fyr. Han vil bruge nogle penge på mig.
Kom så.
- Goddag. - Goddag.
Hold da op.
Vi behøver vist ikke tage i centeret mere.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg skal bare have et par ting til min skat.
Vi har et lille arrangement, så hun skal se godt ud.
Hvad har du i tankerne?
Hvad har du?
Jeg har lidt Versace.
Herovre.
Her har jeg lidt Gucci. Lidt Valentino.
Herovre har jeg Kevan Hall, min yndlingsdesigner...
hans nye kollektion.
Deroppe har jeg lidt Phat Farm...
Sean John og noget Baby Phat.
- Du skal nok finde noget. - Okay.
Jeg lader jer være i fred. Hvor er toilettet? Jeg skal skide.
Han kan være ret umulig.
Du ved, jeg ikke er glad for de niggere her, der skider...
Det ved jeg godt.
Han har bare lyst til at bruge lidt penge på mig.
Fint nok. Det er godt med lidt penge.
De her er søde.
- De ligner græske sandaler. - Splinternye.
- Du får en god pris. - De passer også.
Pigerne har allerede rodet det igennem.
Pis!
- Luk pengeskabet op. - Hvad sker der?
- Hvad fanden laver du? - Luk op.
Hold kæft. Ned med dig.
Ved du, hvis penge det er?
Ja. Hils og sig, at P-Money hentede sin husleje.
Fortæl P-Money, at Big Meat begraver ham.
Hold kæft og luk pengeskabet op!
Jeg elsker bare de sko.
Men når jeg har gået i dem i nogle timer...
er jeg fuldstændig smadret.
Nogle gange må det gøre ondt.
Man siger jo, at man må lide for skønheden.
Hvad synes du om den kjole?
Vi tager den.
Faktisk tager vi det hele.
Ved du, hvem du har med at gøre?
Det er jeg faktisk lige blevet spurgt om.
Hvad? Vi plyndrer P-Money og lader, som om det er Meat.
Så plyndrer vi Meat og lader, som om det er P-Money.
De ryger i totterne på hinanden, og vi nakker deres ting.
Jeg skal nok passe på dig.
- Ja? - Det er Double Dutch. Mookies kusine.
Okay.
- Jeg er ligeglad. - I spiller forhåbentlig ikke.
Nu får du problemer.
Du skulle undervise taberen.
- Hallo. - Pis!
Hvad så?
- Hvornår kommer Mookie ud? - Om et par år.
Pis!
Hvor meget vil du have?
For tyve dollars.
Okay. Men du må vente, til jeg er færdig med spillet.
- Så lad mig låne toilettet. - Det er i stykker.
- Brug det ovenpå. - Hun må ikke gå derop.
Lad nu kællingen bruge toilettet. Det er Mookies kusine.
Værsgo.
Pis! Se nu, hvad jeg gjorde.
Du distraherede mig.
Synd. Du har tre liv igen. Slap af.
Det er sgu fedt.
Hvem er dernede?
Der er seks. Tre niggere og tre tøser.
Gør noget. Du får tæsk.
- Du fik en kniv i ryggen. - Jeg skulle skydes.
Jeg har kniven fremme, så du får den for struben.
Du skal ikke tage en kniv med til en skudduel...
Glem det!
Tak for sidst fra Big Meat.
"Hun er okay. Lad hende bare gå op. Hun er Mookies kusine."
Se nu der, dumme.
Jeg glæder mig til at fortælle P-Money om det.
Pis.
Se, se, se.
Pis.
- Vi må væk herfra. - Hvad sker der her?
Der er alt for meget politi.
Det var satans.
Det er som en helt anden verden.
Hvorfor? Har du aldrig været på Sunset Strip?
Nej. Hvad skulle jeg her?
Har du ikke været det mindste nysgerrig?
Jeg voksede op hos plejeforældre.
Jeg drømte om, at en fra Hollywood...
kom og reddede mig og alt det pis...
men der kom aldrig nogen.
Så kunne det være lige meget. "Jeg har ikke brug for Hollywood."
Jeg skal nok finde noget bedre.
- Klart nok. - Okay.
Ville du ønske, du var rejsende, fordi du sad i spjældet?
Det er vildt heroppe.
Det var sgu nogle flotte huse.
- Hvad så? - Det var på tide, du svarede.
- Hvad laver du? - Jeg har travlt.
Skaffer du pengene?
Noget i den retning.
Det gør du klogt i. Har du dem i morgen?
Det ved jeg ikke. Vi får at se.
Jeg gør, hvad jeg kan.
Gaderne er ikke nogen leg.
Du ringer bare, hvis du har brug for noget.
Jeg kører bare rundt, så...
Lucky, jeg ringer tilbage.
Så du det?
Limousinen? Ja, der er mange rige heroppe...
Nej, han så ud, som om han ville forlade byen.
- Og? - Så har vi et sted, vi kan gemme os.
Vi kan ikke køre rundt med smykker og penge i bilen.
Måske er der stadig en familie...
tilbage i huset?
Hvis der havde været nogen...
ville de have stået og sagt farvel.
Jeg kan vist afbryde den.
- Hvordan kan du det? - Fordi jeg var vagt.
- Var det før eller efter fængslet? - Efter.
Og nu bryder du ind i folks hjem.
- Mand. - Pis.
Grøn. Så er den der.
Pis.
- Hvad? - Jeg skar den forkerte ledning over.
- Jeg starter bilen. - Vent lidt!
Jeg har den.
Kom så.
Hvad laver du?
Vent her.
Kom.
Det var satans.
- Vildt. - Undskyld rodet. Stuepigen har fri.
Det kunne jeg godt vænne mig til.
Lad os tælle pengene.
- Pis. - Alarmen må være gået.
Hvor skal du hen?
Jeg klarer den.
Smut.
- Goddag. - Mrs. Bennett?
Beklager. Der er ikke nogen mrs. Bennett.
Undskyld. Jeg glemte alarmen. Dårlig vane.
- Kender du sikkerhedskoden? - Ja.
- Det er 9... - Du skal ikke sige den.
Gider du slå alarmen til og fra for os, tak?
Selvfølgelig.
Har du problemer?
Jeg er ikke så god til elektronik. Han bliver altid sur på mig.
Må vi kigge indenfor et øjeblik?
Kig ude bagved.
Mr. Bennett er i Paris i nogle dage.
Hvad er dit forhold til mr. Bennett?
Jeg er hans assistent.
Jeg passer huset, mens han er væk.
Det er rart at vide, at politiet reagerer så hurtigt.
Jeg skal være alene i nogle dage, så jeg bliver let nervøs.
Så hvis jeg ser noget, der virker...
mistænkeligt eller noget...
eller hvis jeg bare får brug for noget hjælp...
er det så i orden, hvis jeg ringer til dig?
Må jeg ringe til dig personligt?
Alt i orden.
Vi mødes udenfor lige straks.
Du ringer bare.
Tak.
Du ringer bare.
O2!
O2.
- Hvad skete der? - De er væk.
- Lad os tælle pengene. - Lad os tælle.
36.400, 500...
600.
Det er ikke nok til Junior.
Se nøglerne her. Se.
A-F-S-L.
Det er til en bankboks, ikke?
America's First Savings and Loan?
Hvad skulle det ellers stå for? Hvad står der der?
B-O-T-P. Bank of the People.
Det her må være Crenshaw Savings and Loan.
Godmorgen, L.A. Det er Yo-Yo...
og i dag dækker vi protesterne live...
hvor beboere fra en række sydlige kvarterer i Los Angeles...
går igennem gaderne.
Vi er i midtbyen, hvor kampråbet "Red vore gader" bliver udråbt...
ikke bare her, men over hele byen.
Mød mig i dag i Leimert Park.
Undskyld mig.
Kan jeg hjælpe?
Jeg vil gerne lægge noget i min bankboks.
Skriv her.
Hvad glor du på?
Okay.
- Hvad er Deres boksnummer? - 4773.
Jeg er straks tilbage.
Jeg skal have indløst checken her.
Jeg har brug for penge.
- Må jeg se noget id? - Ja.
Hvad mener du med, at du ikke vil indløse min check?
Du gør bare, som jeg siger!
- Jeg vil tale med din chef. - Undskyld mig.
Jeg vil tale med chefen lige nu!
- Undskyld mig. - Undskyld mig.
Jeg ordner det. Vil du vise ham...
- ned i bankboksen? - Nu!
- Hun vil ikke indløse min check. - Følg med.
Hvad er der galt med den?
Kan De ikke dæmpe Dem lidt?
Du skal ikke bede mig om at holde kæft...
for de har fået deres check.
- De får deres check. - Du må lige samarbejde.
Nej, for hun samarbejder heller ikke.
Kender De boksnummeret, mr. Pennibaker?
Naturligvis.
- Hvad er det? - 4773.
477...
- Sagde De 4773? - Ja.
- Men 4773 tilhører... - Hvabehar?
- Luk boksen op. - Okay.
Skynd dig!
Sæt nøglen i.
Jeg gider sgu ikke være stille.
Jeg er ligeglad! Alle andre får penge.
Hvad er Deres cpr-nummer?
Hvorfor sker der ikke noget?
- Hvad er dit kæledyrs navn? - Hvad?
Du skal sgu ikke tage pis på mig. Så bliver jeg gal.
Har De indløst checks før?
- Så er det godt. - Har De et kodeord?
Jeg deler snart lussinger ud.
Indløs så min check!
Synd, at hun ikke kan handle hos Chanel som mig.
- Frue. Frue. Frue. - Du arbejder i banken? Undskyld.
Hvad? Jeg vil have min million!
Det er en lotteriseddel. Det er ikke en ægte check.
Så op i røven med jer, for det er en lortebank alligevel.
Hvad fanden glor I på?
Red vore gader! Red vore gader!
Hvis I rører jer, blæser jeg hovedet af kællingen!
Nej!
Et listigt par røvede America's First Savings and Loan i morges.
Det kvindelige medlem...
Endnu et røveri blev begået i L.A.
En maskeret mand trådte ind i Bank of the People...
på Western Avenue og truede en kvinde...
mens han stjal et ukendt beløb fra bankboksen.
Vi har 45.000 dollars til hver.
Vi må prøve at slippe af med dem her.
Ikke flere stoffer!
Det er vores kvarter.
Kom nu!
Hvad så?
- Hvad sker der? - Hvor er du henne?
Rundt omkring.
Få nu røven på gled! For fanden!
Problemer?
Alle de forbandede hippier marcherer...
og stopper trafikken.
Hør her, playboy.
Jeg hører, at du er kommet til penge.
Jeg vil gerne være med.
Nej. Det er for farligt.
Men du skal hjælpe mig med at slippe af med diamanterne.
Dem skal jeg nok sælge.
Nej, nej. Glem det.
Vil du ikke have mig med? Er jeg ikke god nok eller hvad...
nu hvor du render rundt med din tøs?
Hjælper du hende...
før du hjælper dine brødre?
Du dummer dig altid, når jeg beder dig om noget.
Hør her.
Det er for Juniors skyld, og jeg vil gøre alt for ham.
Det går ikke.
O, familie.
Hør her. Hvis du klokker i det...
Det gør jeg ikke. Jeg skal nok få dem afsat...
og så løser det hele sig.
Du må sørge for at komme væk fra gaderne.
Folk leder efter dig.
Når jeg finder ud af noget, ringer jeg...
og så kan vi mødes.
- Okay? - Okay.
- Okay. Jeg smutter. - Ja.
Han vil have os til at vente.
Red vore gader!
I skal væk fra gaderne. Sådan redder I gaderne.
- Før det er for sent. Red vore gader! - Vi har ret til vores gader.
Vi bliver skudt ned. Vi har ret til...
Ind til siden, nigger!
Hvad fanden sker der?
Kør ind til siden, mand. Ind til siden.
Du gør jo ikke en skid. Pis!
- Kør så ind til siden. - Hvad sker der?
- Ind til siden. - Det er ikke for sjov.
- Hvad fanden? - Kør så ind til siden!
Lige nu!
Mildred Thompson var min ven.
Nu har jeg svært ved at fortælle min søn...
- Ud! ...hvad der skete med hans ven.
I nyhederne hører han om krigen mod terror...
mens vi bliver terroriseret lige her i vores gader.
Han hører om de formuer, der bliver brugt på landets sikkerhed...
men kvarteret er vores land, og her er der ikke sikkert.
- Slip mig, fjols! - Hold nu kæft.
Hold kæft.
Undgår du mig, nigger?
- Der er ingen, der undgår dig. - Du svarer ikke.
Hjælper du Outlaws nu?
Begynder du nu på det igen?
Du skulle sælge stoffer, ikke sniffe dem.
Hvor er mine penge?
Konen opfører sig tosset.
Hun vil slæbe mig i retten. Så jeg har...
Jeg vil skide på din kone og det pis!
Jeg vil have pengene i morgen.
I morgen, nigger.
Vi må tage kvarteret tilbage og redde vore gader!
Red vore gader! Red vore gader!
Red vore gader!
Vi sender live fra Leimert Park, hvor borgmesteren stiller sig op...
og taler til forsamlingen på flere tusinde mennesker.
Politiet har bekræftet...
at en række bandesteder er blevet røvet.
Røverierne har...
intensiveret den raserende krig...
mellem to af L.A.S mest notoriske bandeledere.
Røveriernes detaljer kendes ikke på nuværende tidspunkt.
Det bliver godt, når det er overstået.
Hvis alt går godt, har du Junior i aften.
Hvad gør I bagefter?
Jeg vil have min søn væk herfra.
Jeg er færdig med det pis. Hvad med dig?
Jeg har ikke nogen planer.
Bare en drøm.
- Ja? - Ja.
Da jeg boede i forskellige hjem...
klippede jeg billeder ud af rejsemagasiner...
og drømte om, at jeg boede der.
Folk troede, at jeg var skør, men jeg var ligeglad...
for jeg følte, at jeg havde rejst verden rundt.
Selvom jeg ikke har været på Sunset Strip, vil jeg gerne rejse.
Hvor tager du hen, når du får dine penge?
Jeg har læst om et sted.
Det ligger ved Mexicos kyst.
Det hedder El Lindo.
De siger, at jorden er magisk.
Alt, hvad man gør, lykkes.
Fortiden er begravet.
Smerten er forsvundet.
Der vil jeg hen.
Du skal have noget.
Hvad?
Vi behøver ikke skille os af med den.
Tag den med til Mexico.
Hvordan ser den ud?
Den er smuk.
Tak.
Der er så mange ting, jeg burde gøre for at finde min søn.
Hør på mig. Hør på mig.
Der er ikke noget, du kan gøre nu...
andet end at vente på Lucky.
Junior skal nok klare den.
Hør på mig.
Junior klarer den. Okay?
Okay.
- Det kan jeg ikke. - Kom her.
Tre banker blev på usædvanlig vis røvet i dag...
af en uidentificeret mand og kvinde.
Det har vist sig umuligt at afgøre, hvad røverne tog...
for de stjålne genstande blev taget fra bankbokse.
Politiet efterforsker sporene...
og man er sikker på, at gerningsmændene bliver fundet.
Bankfolk mener dog...
at røverierne virker veltilrettelagte.
Jeg vil have fat i dem.
Det er min skyld.
O, hold nu op.
Du ved, de penge, som Big Meat leder efter?
Jeg tog dem.
Hvad?
Meat og jeg lavede et bræk.
Han prøvede at snyde mig.
Så jeg tog det, der tilhørte mig.
Han opdagede det og lagde en fælde.
Jeg røg i fængslet.
Han kendte ikke mit gemmested, for jeg havde flyttet det.
Han ledte efter pengene og kom tæt på.
Så jeg måtte flytte dem igen.
Jeg kunne kun stole på min søns mor.
Hun kom ned og besøgte mig.
Jeg fortalte, hvor de var, og hvor de skulle hen.
Hun satte Junior af hos min bedstemor og tog pengene.
Jeg har ikke set hende siden.
Ved du, hvad min søn sagde, da jeg kom ud?
"Lov mig, at du aldrig forlader mig igen."
Jeg lovede det.
Alle var efter mig.
Penge, kreditkort. Men...
Men jeg kunne ikke gøre det.
Jeg havde lovet det.
Hvem er Miles?
Min søn.
Har du en søn?
Jeg havde en søn.
Hvad skete der?
Han døde.
Hvordan døde han?
Han blev ramt af et skud.
Jeg handlede i en bygning.
Jeg bad ham lege udenfor.
"Jeg er straks tilbage."
Jeg hørte skud...
og tænkte:
"Niggerne nakker hinanden igen."
Da jeg kom udenfor...
hørte jeg en kvinde.
Hun skreg: "Hvor er hans mor? Hvor er hans mor?"
Hvor var hans mor?
Lucky.
Planerne er ændret. Jeg kan ikke komme.
Mød mig ved Imperial Highway Bridge lige nu.
Skynd dig.
- Vi må af sted. - Kom.
Hvad så?
- Hvad så, mand? - Ind.
- Hvad er der? - Ingenting.
Jeg stødte bare ind i nogle niggere.
- Skete der noget? - De kunne ikke gøre noget.
Hvad har du så?
Hvor meget vil du have?
Det er nok 150.000-200.000 værd...
men jeg slipper det for 90.
- Kan du klare det? - Klart nok.
Så lad os køre.
Nej, nej. Jeg gør det alene.
Dit fjæs har været i nyhederne.
Hvis vi kommer sammen...
ved de, at vi prøver at slippe af med lortet.
Okay.
Du ringer bare, når du ved noget.
- Okay. - Lucky.
Vi har to timer til at få fat i Junior.
Hov, vent lige.
Kom her, nigger.
Kom så!
Jeg hører, at du har mine penge.
Jeg har noget, der er langt mere værd.
Her.
Ja. Er du med?
Der er for 200.000 dollars.
200 kilo?
Du skal bare give mig 90.000...
og så er vi kvit, mand.
- Det går nok. - Cool.
Men hvor fik du det fra?
Mig og drengene røvede et sted i Beverly Hills.
- Beverly Hills? - Vi var rigtige gangstere.
- Gangstere. - Hvad? Jeg gik ind...
bang, jeg sparkede døren ind. Jeg sagde:
"Ned på gulvet, nigger. Det er et røveri!"
Jeg tæskede niggerne...
uden problemer. Jeg gennemfører mine planer.
Så jeg hugger løs.
Jeg hugger, hvad jeg vil, for sådan er jeg.
Jeg burde tage dine ting.
Nu har jeg noget til dig, så vi kan slutte fred.
- Til mig? - Til dig.
Vi er nærmest partnere.
Nemlig. Forretningspartnere. Hørte I det? Partnere.
Glem de andre niggere.
- Big Meat og Lucky. - Big Meat, Lucky.
- Ja. - Det er ideen.
Det er nogle rare sager.
- Især uret. - Ja.
Jeg kan godt lide uret. Rolex!
- Presidential. - Kun det bedste.
Lad mig spørge dig om noget, Lucky.
Hvorfor tror du, at det her Presidential Rolex...
har mine initialer på bagsiden?
- Hvad? - Ja. Lige her.
- Nej, lad mig lige se. - Lige her.
- Hvad fanden sker der? - Hak, hak, nigger.
Du stjal mine sager.
Hvor er resten fra bankboksen?
Ja?
O, hvad så? Jeg har pengene.
Okay, hvor skal vi mødes?
Mød mig i Warehouse District. 635 Mitchell.
Tag resten af pengene med.
Hvorfor?
Jeg sørgede også for det med Junior. Det hele er klart.
- Alle er glade. - For fanden, Lucky.
Du er Lucky.
- Et kvarter. - Vi ses.
Ses.
Der er noget galt.
Vent, vent. Det er et af Meats områder.
Pis.
Vi ændrer planer.
Mød mig på hjørnet af 513 Peterson Street om ti minutter.
Nej, det er i gyden. Vi udveksler tingene der.
Hvor skal du hen?
Har du mine penge?
Er I uskadte?
- Ja. - Har du mine penge?
Junior!
- Er du okay? - Ja.
- Er du okay, Luck? - Ja.
Hvorfor fanden er du på flugt?
Skynd dig. Lad os komme af sted.
Jeg er lige her!
Jeg tog seks år for dig.
For mig? Du blev snuppet, nigger.
Gode, gamle Big Meat.
Du fupper niggere og lader andre tage skraldet.
Jeg skabte dig! Jeg gav dig arbejde!
Du vidste, at min søn var det eneste, jeg havde.
- Vil du tage ham fra mig? - Op i røven med din søn!
Syv skud.
- Pis! - Hold ud, Luck.
Det var sgu ikke meningen, at det skulle ske.
- Det er... - Slap nu af, Lucky.
- Du skal på hospitalet. - Nej.
Hvad mener du?
Du bløder i min bil.
Tag mig med til Corona.
Du skal ikke med os. Du skal på hospitalet.
Hvad mener du?
- Hold hånden her. - Slap af.
Giv mig din jakke.
Skal jeg behandles sådan?
Skal jeg efterlades på et hospital?
Det snakker vi om senere.
Jeg har det fint, siger jeg jo... Pis!
- Der skal trykkes på det. - Tryk hårdere.
- Du skal ikke trykke hårdere. - Det skal nok gå.
- Det gør ondt. - Han bløder igennem.
- Vi må stoppe! - Tryk hårdere.
Jeg trykker. Han bløder igennem.
Vi må holde ind og gøre noget.
O, benzintanken. Kom nu.
- Kom nu. Benzintanken. - Hold fast!
- Du skal ikke stoppe. - Stop bilen.
Pis.
- Bliv her. - Stå stille.
- Pis! - Jeg henter nøglen.
Vent. Stå stille!
Beboerne i det sydlige Los Angeles fik en sejr i dag...
da borgmester Villaraigosa præsenterede 45% flere politibetjente...
i området og lovede at støtte lokalsamfundet...
- Jeg skal bruge nøglen til toilettet. - Så må du købe benzin.
Jeg har brug for nøglen til toilettet. Jeg skal på toilettet.
Så køb noget benzin.
Mener du det? Her.
- Hvilken pumpe? - Op i røven med pumpen!
- Giv mig nøglen til toilettet! - Slap nu af.
Det kunne du bare have sagt.
Hvad fanden er der galt med dig?
Skynd dig, mand.
- Nej! - Rolig nu.
Pis.
Se, om de har noget brintoverilte...
eller en førstehjælpskasse.
Junior, hent noget papir.
- Hvor slemt er det? - Lad mig se, om den gik igennem.
Pis!
Undskyld mig. Har du noget brintoverilte?
- Nej. - Alkohol så. En førstehjælpskasse?
- Så skal det stå derovre. - Pis.
En eksfange, der for nylig blev løsladt fra San Quentin.
Politiet har et fotografi af det kvindelige medlem.
Hun er blevet identificeret som...
Her. Hurtigt.
Du er pigen fra tv. Du er bankrøvertøsen.
Nej, nej, det er cool. Hør her!
I er sgu for fede.
I er de moderne Bonnie og Clyde.
Må jeg få din autograf?
Lad mig få din autograf.
Fedt.
Det nummer, I lavede med bandelederne, var alt for sejt.
- Okay? - Ja. Følger der et telefonnummer med?
Gå væk, Junior.
- Giv mig det. - Her.
- Hvad fanden er det? - Det hjælper.
- Hvor er vi? - 100 kilometer fra grænsen.
Vi er nok fremme om en time.
Når vi når frem, skal du undersøges...
uanset hvad du siger.
Er du med?
Luck.
Luck!
Lucky!
Hvad fanden...
Patrulje 16...
- Nej, for fanden! - Lucky!
Pis. Op med dig. Lucky!
- Du må ikke... Pis! - Pis.
Pis, pis, pis.
- Politiet er efter os. - Hvad?
Pis! For fanden.
Pis.
Kør ind til siden nu.
- Pis. - Kør ind til siden!
Kør, kør, kør! Fortsæt!
Der kommer flere.
Kør!
Giv Junior sele på.
Vi står i lort til halsen.
- Giv ham sele på! - Han har sele på!
Hold fast.
Pis!
De sakker bagud.
Tag min søn.
- O, hvad laver du? - Vi må dele os.
Hvad?
Hvad fanden laver du?
Du tager Junior og pengene.
Nej.
Når jeg kører ud, følger politiet efter mig.
Du tager motorvejen i den anden retning, sydpå...
og så mødes vi senere.
Nej, vi gør det sammen.
Junior, sæt dig op på forsædet.
Du må ikke forlade os!
Der er ikke tid til at diskutere.
Hvis de fanger os, tager de min søn fra mig. Det går ikke.
Junior, hør her. Jeg tager et sted hen.
Men jeg kommer tilbage efter dig. Pas godt på Coco.
Nej.
Junior, stol på mig.
Lover du, at du vil komme tilbage?
Jeg kommer altid tilbage.
- Lover du det? - Jeg lover det.
- Jeg elsker dig, far. - Jeg elsker dig. Tag selen på.
Okay.
- Du får mit telefonnummer. - Du behøver ikke gøre det.
Hvis jeg ikke hører fra dig om ti minutter, kommer jeg.
Pas på min søn.
Det skal jeg nok.
Kom så af sted.
Kør!
- Er I i sikkerhed? - Ja.
Vi er i sikkerhed. Hvordan går det?
Det er okay.
Jeg har dem stadig i røven. Jeg ryster dem snart af.
Vent lidt.
Hvordan bliver det i Mexico?
Det bliver skønt.
- Hvad hedder stedet? - El Lindo.
O!
Er du der? O?
Lad mig tale med Junior.
Okay.
Det er din far.
Hej, far.
Hvad så, min dreng?
Ingenting. Vi kan se nogle fede skibe på havet.
Far?
Ja.
Må jeg få en legetøjshest...
med en cowboy?
- Skal den være i samme farve? - Nej.
Den skal have prikker.
Hvad hedder de?
Pinto.
Ja, pinto.
Ja.
- Det kan du tro. - Tak, far.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Det gør jeg også.
O?
Jeg må smutte.
- Junior! - Jeg kommer.
Junior!
Du kommer for sent i skole.
Junior.
- Hej. - Hej.
Hvorfor tog det så lang tid?
Jeg ryddede bare op, hvis far skulle komme, mens jeg er væk.
Junior.
Far kommer ikke.
Det ved jeg godt, men jeg får det bedre, hvis jeg tror det.
- Har du din madkasse? - Tak.
- Er du klar? - Ja.
Okay. Kom så.
- Hvordan går det i skolen? - Udmærket.
Jeg har hørt, at du har en kæreste.
- Hvem har sagt det? - Det kan jeg ikke afsløre.
Hun hjælper mig bare med spansk.
- Hvad kan du så sige? - Det ved jeg ikke.
- Hvad er det? - El mar.
Og hvad er det?
- Una lancha. - Ja.
- Og hvad med det? - Una familia.
Ja.
Hvad med det?
- Padre! - Junior!
Danish